top of page
We're On The Tiny Boat Called Love

She asked me once if I wish to stay here or not

Standing on my sliding emotions

but I know I can't tell it anymore

She told me once what I've been keeping away

Slowing down all of my motions

but I know you don't wait anymore

Now we're off to a black sea

where massive waves are trying to swallow me whole

At the same time I hear the sound of comfort

"Sing me a lullaby."

She knows

what I wanna know about her

and what I won't know about her

but now we're on the tiny boat called love

It's called love

 

We're going nowhere

but going somewhere to belong

Bringing what I all have out now to see

"what's underneath?"

Time is going forward since I was out from the dark

Bringing myself into the dawn to see

what I've never seen

 

Now we're off to a black sea

where massive waves are trying to swallow me whole

At the same time I hear the sound of comfort

"Sing me a lullaby."

She knows

what I wanna know about her

and what I won't know about her

but now we're on the tiny boat called love

It's called love

 

I don't have anything left.

"Come what may. Come what may."

"No."

I don't have anything I can lose

"Come what may. Come what may."

Now we're off to a black sea

where massive waves are trying to swallow me whole

At the same time I hear the sound of comfort

Sing me a lullaby

This sea knows

what I wanna see in the end

and what I wanna hide in deep

We're on the tiny boat

It's called love

このままここに居座るのかどうか

彼女はいちど 僕に尋ねた

揺れ動く気持ちの中 必死で考えたけど

自分の気持ちすらよく分からないんだ

僕がずっと避けてきた何かを

彼女はいちど 僕に教えてくれた

すべてをストップできたらいいのに

でも 分かっている

これ以上 君も待てないのは

 

真夜中の海に 小さな舟で乗り出そう

大きな荒波が僕らを飲み込もうとするけど

どこかで優しい音楽が聞こえてくるんだ

「幼いあの頃の子守唄でも歌ってくれよ」

彼女は知っている

僕が何を知りたがっているかを

そして 僕が何を知らずに死んでいくのかも

だけど 僕らはもうこんな小舟の上

愛という名の小舟の上

 

 

この先には何もないみたいだけど

ぼくらはきっと帰るべきどこかに向かっている

ありったけの力で探し続けるんだ

「この海の底には何が隠れているんだ?」

僕があの暗闇から抜け出してから

時間は刻々と過ぎていく

なんとか夜明けに間に合うといい

まだ見たことのないものを

この目で見たいから

 

真夜中の海に 小さな舟で乗り出そう

大きな荒波が僕らを飲み込もうとするけど

どこかで優しい音楽が聞こえてくるんだ

「幼いあの頃の子守唄でも歌ってくれよ」

彼女は知っている

僕が何を知りたがっているかを

そして 僕が何を知らずに死んでいくのかも

だけど 僕らはもうこんな小舟の上

愛という名の小舟の上

 

 

僕にはもう何も残っていない

だから 何があろうとも

怖くはない

いや

僕には失っていいものなんて何一つない

だから 何があろうとも

恐れはしない

 

 

 

真夜中の海に 小さな舟で乗り出そう

大きな荒波が僕らを飲み込もうとするけど

どこかで優しい音楽が聞こえてくるんだ

「幼いあの頃の子守唄でも歌ってくれよ」

この海は知っている

僕が最期まで追い求めるものを

そして この海深くに隠しておきたいものも

僕らはこんな小舟の上

愛という名の小舟の上

Song and lyric written by Shodai Morishita

​歌詞の無断転載を歓迎します。

bottom of page